Redresse, Cary ! Redresse !
Shep ! Shep ! Ça va?
Je n'y arrive pas, Cary ! Je n'y arrive pas !
Mais si ! Je vais te sortir de là. Tiens bon !
Serre-moi fort, mon vieux ! Serre fort !
ÉTAT CRITIQUE
Eh bien...
La vieille "guerre" est "finie".
C'est vrai.
Que vas-tu faire maintenant, Shep ?
Me saouler.
Et ensuite ?
Rester saoul.
Lieutenants Lambert et Lockwood.
Vous allez partir.
Je regrette un peu de vous laisser partir
mais je n'ai pas le choix.
Que vais-je faire avec mon...
... ces saloperies.
Contractions spasmodiques des muscles sous l’œil, hein ?
Les Français appellent ça un "tic". T-I-C, tic.
- C'est un peu gênant, hein ? - Oui.
Je crains que seul le temps pourra y remédier.
Le temps et une vie normale.
Vous retournez aux États-Unis, j'imagine ?
Nous ne savons pas encore.
Vous devriez partir vite.
Tenez, c'est fini.
Oh, j'avais oublié vos brûlures.
Bien que vous quittiez cet hôpital,
je vous recommande d'exercer vos doigts régulièrement,
de les étirer.
Puis de les relâcher.
Vous finirez par retrouver une totale mobilité.
- Merci, docteur. - Au revoir, lieutenant.
Bonne chance, lieutenant.
Les voilà donc partis
pour affronter la vie,
alors que tout ce qu'ils ont appris, c'est se préparer à mourir.
Pourquoi ne voleraient-ils pas ?
Ils pourraient transporter le courrier.
Ils ne sont pas aptes à exercer ce genre de travail.
Ils ont fait une chute, vous savez... 6000 mètres.
C'est un peu comme une belle montre suisse qui tomberait sur le trottoir.
Ils sont brisés tous les deux.
Leurs systèmes nerveux sont détraqués, désorganisés,
brisés.
Des balles qu'on a tirées.
C'est tout à fait ça.
Ils sont comme des projectiles,
formés pour la guerre et lancés contre l'ennemi.
Ils ont décrit une belle, une haute trajectoire.
Et les voilà revenus sur le sol.
Vidés de leur énergie.
Refroidis.
Inutiles.
S'ils se ménagent, ils s'en sortiront.
Même en se ménageant, à quoi peuvent-ils servir ?
Que peut-on attendre d'eux ?
Je n'ose imaginer l'avenir qui les attend.
- Salut, Cary ! - Ça va, Cary ?
Bonjour, Bill. Ça va, Francis ?
- Je vois que vous aussi. - Oui, on s'est écrasés.
Où allez-vous ?
- A Paris ! - A Paris !
- On se reverra à Paris. - Oui.
- Si on prenait un cocktail. - Ça, c'est une idée.
Je vous demande pardon...
Mais si je ne suis pas indiscret, pouvez-vous me dire ce que vous buvez ?
- Des dents. - Des dents ?
- Des dents ! - Des dents ?
Des dents !
- C'est exact ! - Oui.
Celles d'en haut et celles d'en bas.
- Pas mal ? - Comment les avez-vous eues ?
Je me tenais là,
lorsqu'un monsieur très aimable est venu me demander
si je pouvais lui tenir ses dents un moment.
Et pourquoi voulait-il que vous teniez ses dents ?
- Il voulait corriger quelqu'un. - Corriger quelqu'un ?
Par où est-il allé ?
- Là-bas, à droite. - Venez, on va voir une bagarre.
Vous voulez venir voir ?
Oh non ! Je dois rester ici et veiller sur ses dents.
Oh, bien sûr !
Eh bien voilà. C'est réglé.
Retournons.
Oh, la voilà !
- Eh bien, on l'a raté. - Il s'est passé quelque chose ?
Ils ont sorti un type.
Mais que sont devenues les dents ?
L'homme est venu les récupérer.
- Qu'a-t-il dit ? - "Merci d'avoir tenu mes dents."
A quoi ressemblait-il ?
Je crois qu'il a fait une chute en avion à la guerre
et que ses dents ont été arrachées.
Pourquoi croyez-vous qu'il a fait la guerre ?
Il avait une espèce de ruban à la boutonnière.
Pourquoi pensez-vous qu'il volait ?
- A ses yeux ? - Ses yeux !
On reconnaît plutôt un aviateur à ses oreilles.
Bon, si on buvait quelque chose ?
Je peux avoir un cocktail au champagne ?
Vous vous rendez compte, les gars ? Elle s'appelle Nikki.
Elle s'appelle Nikki !
Elle tient les dents d'un monsieur,
elle s'assoit au bar et elle boit du champagne.
Les gars, elle va nous causer des ennuis.
Mon Dieu !
La pauvre chérie peut à peine tenir son verre.
Oh, mais lui non plus !
Il doit le prendre à deux mains.
Bien sûr qu'il ne peut pas tenir son verre :
ses mains ont brûlé.
Brûlé ?
Vous ne devez pas renverser votre verre. Lui ne peut pas faire autrement
Brûlé ? Comment est-ce arrivé ?
Il a posé un avion en flammes.
Un avion pendant la guerre ?
Il tenait le manche, ses mains ont commencé à glisser,
alors il l'a tenu dans ses bras,
pour que son mitrailleur arrive au sol en vie.
Et il a réussi à le sauver ?
Eh bien...
Il a réussi à se poser.
- Alors, c'est pour ça... - Oui.
C'est pour ça qu'il ne peut pas tenir un verre.
Oh, j'ai si honte !
Cary a passé de sales moments. Ses nerfs sont fragiles.
Il ne faut jamais attirer l'attention sur ses mains.
- Salut, Cary. - Salut, Frank.
Salut, Francis... Bill...
Shep... Encore saouls.
Dis donc... Tu ne sais rien dire d'autre ?
Ça fait un an que tu nous répètes ça.
Pourquoi vous ne rentrez pas pour chercher du travail ?
Du travail ? Quel genre de travail ?
- Un travail utile. - Qu'est-ce qu'on sait faire ?
Vendre des machines à laver ? Livrer le lait ?
- Réparer des vieux meubles ? - Recommencez à voler.
- Transportez le courrier. - On ne ferait pas voler un cerf-volant.
Un petit cerf-volant peut-être.
Vous devez bien pouvoir faire quelque chose.
On s'occupe déjà de nos boissons. Ça nous laisse peu de temps.
Il se passe des choses au dehors.
Le soleil brille, les arbres poussent, les gens se promènent.
Vraiment, tout ça se fait toujours ?
C'était avant la guerre, tout ça.
Je ne mérite pas d'être présenté ?
Qui est votre charmante amie ?
Qui ça ? Elle ?
Simplement une petite dévergondée qu'on vient de trouver.
N'en faites pas cas. Parfois, il s'en va.
Oh, il n'est pas parti.
Oh, je suis vraiment désolée. Vos mains !
Vos pauvres mains ! Vos pauvres petites mains !
Vous êtes terrible ! D'abord vous insultez ses mains
et le mettez en colère.
Maintenant vous vous apitoyez sur lui et l'humiliez.
Revenez par ici. Allez !
Eh bien, c'est fichu. Il ne reviendra pas.
- Alors il faut le retrouver. - Pourquoi faire ?
Pour lui dire combien je suis navrée.
Ce n'est pas la peine de vous mettre dans un tel état.
- Qui se met dans un état ? - Vous.
Vous êtes en train de craquer.
Tenez ! Buvez un peu de ça.
Ça vous rendra plus gaie.
Dites-moi... Pourquoi pleure-t-elle ?
Parce qu'on ne lui a pas lavé ses fraises ce matin.
On n'a pas lavé vos fraises ce matin ?
On ne peut plus y faire grand chose à présent.
Partons !
Hé, où allez-vous ?
- On sort. - Pour aller où ?
Boire un verre.
Il n'y a pas ce qu'il faut ici ?
Non, on doit aller ailleurs.
D'accord. Allez, viens. Il faut qu'on aille ailleurs boire un verre.
- Regardez, il est là. - Où ça ?
Venez !
Tu fais semblant de ne pas nous connaître ?
- Salut ! - Asseyez-vous.
Tu voudrais quand même qu'on reste debout.
- Merci. - Salut Cary.
Qu'est ce que vous buvez ? Un Martini ?
Pourrais-je avoir du champagne ?
- Les gars, elle va nous poser un problème. - C'est par ça que j'ai commencé.
Et les mélanges ne m'ont jamais réussi.
Il n'y a pas que cela. Que faisiez-vous au bar du Claridge ?
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Il y a un écriteau qui dit que les femmes doivent rester au salon.
Je ne sais pas lire les écriteaux.
Il va falloir qu'on la surveille.
Vous la trouvez assez jolie pour ça ?
- Je sais que je ne suis pas très jolie mais... - Mais quoi ?
Mais quand j'étais petite,
ma mère disait que j'avais les plus belles anglaises.
- On est ici pour boire. - Ma façon de boire vous dérange ?
Vous êtes une piètre buveuse.
Je peux m'améliorer.
Et puis il y a ses dents...
Il y en a une tout de travers.
- Celle-là ? - C'est ça.
Pourquoi ne la redressez-vous pas ?
Je ne le ferai pas, elle m'est très utile comme ça.
En quoi vous est-elle utile ?
Eh bien, quand on m'embrasse trop fort, elle me fend la lèvre.
Et on le voit tout de suite, parce que ma lèvre saigne.
Alors, je ne laisse plus personne m'embrasser trop fort.
Il ne manquait plus que cela.
- Où est-il parti ? - Affûter ses patins.
- Quant à votre nez... - Qu'est-qu'il a, mon nez ?
Il n'est pas droit. Il est retroussé au bout.
Quand j'étais petite, j'ai reçu un coup de balançoire.
- Comment est-ce arrivé ? - J'ai passé la barrière.
- Je n'avais que sept ans. - Oh, ma pauvre. Vous ne l'aviez pas vue ?
- Je ne vois très loin. - Ça vous a fait mal ?
J'ai eu la tête qui tournait toute la journée.
On ne peut pas retenir ça contre elle.
- On fait tous des erreurs. - Exact.
Michel-Ange a peint Adam avec un nombril.
Tout de même, il aurait eu l'air bizarre sans.
Même dans un tableau.
- Où est-il allé ? - Il est allé raser un cheval.
- Vous avez un mari ou équivalent ? - Pas de mari.
- Une mère ? - Une mère, oui.
Mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Et pourquoi ça ?
Parce que ma mère s'appelle Beulah.
Et Beulah, ce n'est pas un nom pour une mère.
Alors, je l'ai appelée Jane et c'est comme ça que ça a commencé.
Il est parti dresser un alligator.
Qui est-il d'ailleurs ?
Francis était avec nous dans la 94è.
Meilleur tireur de l'escadrille. Il a descendu 12 avions.
On l'appelait "mort soudaine".
Il a perdu son appétit de vivre à la mort de son coéquipier.
- Il est très solitaire. - Je l'aime bien.
Il a toujours sa montre à carillon, il craint de s'endormir dans la journée.
Quel genre de carillon ?
Westminster, Canterbury et Whittington.
Je prendrai de la vanille.
C'est une vraie calamité.
Ce n'est pas parce que tu es un gros bombardier et un Américain typ...
- Typique quoi ? - Demi-centre.
D'où ?
Du Montana, peut-être, ou de l'Idaho, du Nebraska,
ou des Indiens Carlyle sans doute.
Tu n'as jamais rien lu sur Bill ? Bronco Bill, éclair de l'Alabama.
Je pense que c'est un faux.
Dites... Que voulez-vous que je fasse ?
Que je tacle un cheval ?
Ça, c'est une idée. Tacle un cheval.
Bon, si vous insistez, je vais tacler un cheval.
En voilà un qui arrive.
Prends garde, cheval !
Hé, Bill !
Bill... reviens tout de suite.
Oh, Bill !
Qu'est qu'il vous prend de renverser mon ami comme ça ?
- Tenez ! - Vous...
Regardez où vous roulez à l'avenir.
Faites un peu plus attention.
Magnifique cheval !
Tu devrais avoir honte !
Tu te rends compte ? Tu vas te tuer un de ces jours.
Viens, on part de là.
Voilà... Tout va bien , l'ami ?
Tenez votre cheval. Vous avez votre argent.
Tu es un vrai Américain.
On est tous de vrais Américains. Pas besoin de tacler les chevaux.
Buvez vos verres.
Belle démonstration, non ?
Dites... Où allez-vous ?
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Où allez-vous ?
Prendre un cours de chant chinois.
- Hourra ! - Hourra !
Dis... Tu crois que c'est quel genre de fille ?
Du genre à s'asseoir sur les disques de phonographe.
Dites, Nikki... Laissons ces ivrognes et allons boire un verre tous les deux.
Ces cinglés ne sont bons à rien.
- Vous croyez ? - Depuis la guerre, ils se fichent de tout.
Et pas vous ?
Oui. J'ai des choses plus importantes qui m'occupent.
Quelles choses importantes ?
- Mon travail, par exemple. - Quel travail ?
Je suis correspondant de plusieurs journaux new yorkais.
J'en suis heureuse pour vous.
Nikki... Êtes-vous du genre à vous asseoir sur les disques de phonographe ?
Les gens n'ont qu'à pas laisser traîner leurs disques.
Je n'avais pas raison ?
- Vous m'emmenez danser ? - Où voulez-vous aller ?
- Que proposez-vous ? - Il y a Maxim's. Mais c'est trop tôt.
Il y a aussi Florida, Le Perroquet, Pigalle,
le Gramont, le Moulin Rouge, le bal Tabarin.
Je prendrai la vanille.
Qui paie les boissons ?
On s'envole dans un blizzard de raifort.
Mon Dieu, que c'est agréable !
Écoutez, les gars. Je vais vous dire un truc drôle.
Je n'avais que 4 ans...
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il n'avait que 4 ans.
Incroyable !
Et ma tante portait une robe vraiment très décolletée.
- Qu'a-t-il dit ? - Que sa tante avait un décolleté.
- J'arrive pas à y croire. - Et, à table, elle était en face de moi.
Et je lui ai dit : "Tante, je vois tes genoux."
Je me demande ce qui se passe au Portugal ce soir.
Je vous fais mon tour avec les allumettes ?
Si vous faites ça, moi, je récite.
- Quoi ? - De la poésie.
- Quelle poésie ? - La mienne.
Vous en écrivez ?
Je peux vous envoyer une photo de mes poèmes.
On dirait qu'on peut se saouler avec ça finalement.
A quoi jouez-vous ?
Méfiez-vous de ce garçon, Nikki.
Il est membre de la société de la main baladeuse et il tâte constamment.
Votre conduite, monsieur, est inconvenante, immorale,
indélicate et minable. Me suis-je exprimé assez clairement ?
Très bien, je suis fautif. Je suis désolé.
Prenez garde, Nikki, c'est un vieux vicieux.
Il se fait tard, non ?
Vous voulez rentrer, Nikki ?
Je vous raccompagne. Où habitez-vous ?
- Hôtel Carlton. - Je viens aussi.
Très bien. Tirons au sort.
Rien à faire, on y va tous.
Je l'ai vue le premier.
Peu importe. Elle est à nous tous maintenant.
- Laissez-le. Quel numéro ? - 88.
Et voilà ! En route !
- Qui va piloter ce zinc ? - Je m'en charge. Où démarre-t-on ?
- Vous vous êtes attachés ? - Le voilà !
Contact ? Contact !
On décolle !
- Magnifique ! - Tais-toi !
On le ramène au hangar.
- Arrête-le, tu veux ! - On a dépassé mon étage.
- On a dépassé votre étage ? - Je vais arranger ça.
- Il faut s'éjecter. - On va s'écraser.
- Arrête-le ! - On a encore dépassé mon étage.
Comment on arrête ce truc ?
C'est ça, riez !
On aurait dû prendre des parachutes.
Tenez-vous bien.
- On repart. - Pas question !
Laisse Cary faire. Tu vas nous faire traverser le toit.
- Très bien ! Très bien ! - C'est parti !
Ça y est !
Quelle soirée !
- Quel pilote ! - Allons-y !
88 ! On est arrivés !
Voyez un peu ! Nikki a un vrai appartement.
Et un gramophone !
Et des chaises, des tables, un plancher, un plafond. Tout quoi !
Alors c'est ici que vit Nikki.
Oui, c'est ici que vit Nikki.
Elle a même un livre !
Et tout le confort, comme chez elle.
Voyez un peu toutes ces bouteilles.
Venez voir toutes les bouteilles qu'a Nikki.
- Ylang Ylang. - Ne touche pas à ses affaires.
- Laisse-les ! - Chichi.
Laisse ça.
Salambô, Chypre, Rêves de vestale.
- Chicko. - Suffit, bombardier.
Je n'ai jamais vu autant de chaussures.
Regardez !
Elle ne remonte jamais le réveil.
Ça dit onze heures. Je ne vais jamais nulle part à 11 h.
A quelle heure es-tu quelque part ?
2 heures. Il est toujours 2 h pour moi.
En plus de ne pas avoir d'allumettes et de renverser son verre,
elle ne remonte jamais son réveil.
Je vais aller voir si elle rebouche son dentifrice.
- Je peux ? - Faites comme chez vous.
- Salut ! - Salut vous même.
- Des tortues ! - Des tortues ?
- Des tortues ! - Des tortues.
- Ce sont des tortues ! - Regarde, Cary, des tortues !
Bien vu, les gars ! Ce sont des tortues.
Et maintenant, pensez-vous pouvoir m'excuser ?
J'aimerais bien aller au lit.
Bien sûr qu'on vous excuse. Je vais faire sortir tout le monde.
Venez, les gars. Nikki veut aller se coucher.
- Aller se coucher ? - Se coucher !
- D'accord. Salut, les tortues. - Bonne nuit, les tortues.
- Salut, tortues. - Pauvre Nikki,
- vous voulez dormir ? - On ne devrait jamais aller dormir.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit, Nikki...
Bonne nuit, Cary.
Bonne nuit, Nikki.
Cet endroit me plaît.
A moi aussi, ça me plaît.
Je trouve ça classe.
Ça me convient.
Vous avez l'intention de vous garer ici ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Quelqu'un pourrait me frotter le dos ?
Quelqu'un pour vous frotter le dos !
Je l'ai !
Je l'ai, je l'ai !
Frottez dur.
Y en a-t-il un parmi vous qui a vu un dos pareil auparavant ?
Ou même en a-t-il entendu parler ?
Regardez ce dos !
Regardez un peu !
Plus fort !
Mon Dieu !
Je pourrais faire ça pendant longtemps.
Nikki... Êtes-vous riche ?
Si on veut.
Beulah est riche.
Jusqu'à quel point est-elle riche ?
Laissez quelques mystères aux femmes.
Merci, William. C'était très agréable.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez, les gars.
Vous allez rester, hein ?
Tout à fait. Elle pourrait encore avoir besoin d'aide.
Bonjour.
- Un prairie oyster. - Un prairie oyster.
Prairie oyster.
Nous devrions retourner à notre hôtel.
Y a pas de Nikki à notre hôtel.
- C'est juste. - Et le bar n'est pas encore ouvert.
Dites... Pourquoi on s'installe pas ici ?
- Oui, j'aimerais m'installer ici. - Oui, mais : et Cary ?
- Et Cary ? - Oui, et Cary ?
Il peut venir aussi.
C'est pas une mauvaise idée.
Allez, les gars, on y va.
Salut, Nikki.
Bonjour Nikki.
Salut.
Bonjour, Nikki.
Salut, Bill.
Bonjour, Shep.
Bonjour Cary.
Salut Francis.
Bonjour Nikki.
Je ne pensais pas vous voir si tôt.
On a campé sur votre pas de porte hier soir.
Et ce matin, on s'installe tous ici.
En dépit de vos innombrables défauts,
on vous adore.
On a décidé de vous adopter.
Grands dieux, regardez Nikki.
Qu'est-ce que vous vous êtes fait ?
Pourquoi avez-vous peint vos ongles de pied, Nikki ?
Je ne sais pas.
Ça semblait une bonne idée quand je l'ai fait.
Regardez un peu les jambes de Nikki.
Ce sont sans doute les plus jolies que j'ai vues de toute ma vie.
- Vous aimez mes jambes ? - Regarde ces jambes, Cary.
Elles vont bien ensemble.
Tu as déjà vu une si belle paire de jambes ?
Que veux-tu que je fasse ? Que j'éclate en sanglots ?
Ça vous embarrasserait si Cary éclatait en sanglots ?
A cause de mes jambes ?
Je trouverais ça charmant.
Hé, les gars, voici nos boissons.
Tenez, Nikki, buvez ça.
- Pour rire et vous amuser. - C'est justement ce dont j'ai envie.
Aux jambes si fines de Nikki.
Aussi douces et lisses qu'un ouf.
Regardez. Voici qu'arrive le vieux vicieux.
Qui l'a invité ?
Encore en train de boire.
A quoi voyez-vous ça ?
Bonjour, Nikki.
Oh, c'est vous.
Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.
Dites... Je ne crois pas que Nikki vous apprécie.
- Oh, non ? - Non.
Pourquoi venez-vous ici ?
- Et vous, que faites-vous ici ? - Moi ?
Je suis venu apporter des fleurs.
Je parie que vous n'en avez pas apporté.
Ah... Eh bien...
Un verre ?
- Non merci. - Pour guérir la tremblote.
Je n'ai pas la tremblote.
Voyons un peu ! Étendez vos mains.
Retournez-les.
Pas mal du tout.
Voyons si vous pouvez tenir ceci.
C'est formidable.
Stable comme un rocher.
Ça lui occupera les mains pendant un certain temps.
Hé... Enlevez ces verres.
Où en étions-nous avant d'être interrompus si grossièrement ?
On parlait des jambes de Nikki.
Exact. On parlait des jambes de Nikki.
Et on s'amusait bien.
Inspectons le travail.
Oh, mes pauvres orteils ! Ne regardez pas de trop près.
Qu'est-ce qu'ils ont, vos orteils ?
Eh bien...
Quand j'étais petite fille,
ma mère m'a acheté des chaussures neuves.
Et elles étaient beaucoup trop petites.
Et j'ai dû aller au catéchisme à pied et revenir.
Sur la route.
Et il faisait chaud et lourd.
Oh, faites la taire, elle me brise le cœur.
Quand je suis rentré à la maison,
mes orteils étaient abîmés.
Oh, mon Dieu, que cette histoire est triste !
Buvons vite un verre.
Et maintenant, veuillez m'excuser.
Afin que j'aille mettre une robe.
Pourquoi pas ?
Mon Dieu, mon Dieu. Pourquoi est-il si énervé ?
Vous croyez tous très malins, hein ?
Bon, les amis, je m'en vais.
A plus tard.
Quel est le programme du jour ?
Eh bien, étant donné qu'il pleut,
nous pensions aller au Cluny,
jouer au billard et boire des bières.
Et Cary ?
Il est allé chercher son manteau, il va au Père Lachaise.
Père Lachaise ? Qu'est-ce que c'est ?
Un cimetière. Ça vous dit de venir avec nous ?
Non, je vais avec Cary.
Il vous a invitée ?
Vous pensez que Cary serait fâché ?
A mon avis, il a envie d'être seul.
Seul, pourquoi ?
Cary aime être seul.
Il est fragile comme le cristal.
Une maladresse de votre part et il pourrait se briser.
Alors je ne crois pas qu'il faut le laisser seul.
Dites-moi, pourquoi Cary est-il à Paris ?
- Pour les mêmes raisons que nous. - Je sais.
Pourquoi ne rentre-t-il pas chez lui ?
Il n'est pas prêt à rentrer. Que ferait-il chez lui ?
Il regarderait les gens pleurer sur ses mains ?
Ça parait vraiment dommage de vivre comme ça.
Il est si gentil.
C'est le meilleur.
N'est-il pas en train de se gâcher ?
Au contraire ! Il essaie par tous les moyens de se reprendre.
Écoutez-moi.
Si vous l'accompagnez,
pour l'amour du ciel, faites attention à ce que vous dites.
Ne soyez pas désolée pour lui et ne pleurez pas sur son sort.
Et surtout, ne faites pas de réflexions maladroites.
Bien sûr que non ! Qu'allez-vous donc imaginer ?
Cary !
Cary, je vous accompagne.
Oh, attendez un instant.
Attendez Nikki.
Pourquoi changez-vous de chaussures ?
Parce que je marche plus vite avec des chaussures rouges.
Nous ferions mieux d'attendre un peu ici que ça se lève.
- On peut s'asseoir ici ? - Je crois.
Vous voulez boire quelque chose ?
Que me conseillez-vous ?
Très rafraîchissant. Ça vous fera rire et vous amuser.
C'est ce que vous promettez toujours.
Cary... Pourquoi Shep Lambert boit-il avec un tel acharnement ?
- On fait tous ça, non ? - Pas comme Shep.
Shep a un tic à l’œil, vous savez.
L'alcool le calme.
Il n'y a donc pas de traitement pour ça ?
Shep ne se soumettra pas à un traitement long.
Boire est la seule chose qui lui fasse du bien.
Il n'a plus de tic quand il est ivre.
Alors il reste ivre.
C'est tellement dommage.
- Comment a-t-il eu son tic ? - A la guerre.
Je sais mais comment ?
- Ce n'est pas très romantique. - Ne le dites pas si vous ne voulez pas.
Un tic, c'est une phénomène nerveux.
Oui ?
La vie sous ses bandages.
Il a vécu des moments terribles. Il a failli perdre l'esprit.
Il faut l'excuser.
Je suis désolée pour Shep.
Ne le lui dites pas.
Rentrera-t-il jamais chez lui ?
Jamais ? Pas avec ses lunettes noires en tout cas.
On ne peut rien faire pour lui ?
Il faudra qu'il renaisse.
Comment cela va-t-il finir ?
Comment allez-vous finir ? Comment vais-je finir ?
Comment allons-nous tous finir ?
Et votre Picon citron ?
Très bien.
Rien n'a donc d'importance pour vous ?
Pas maintenant. Il y a longtemps, sans doute.
Quand j'étais enfant.
Et c'était où ?
Dans le Minnesota, dans une ferme.
Étiez-vous heureux alors ?
Oui, je crois.
Dites-moi ce qui pouvait rendre heureux dans une ferme du Minnesota.
Les pommiers en fleur.
L'odeur des feuilles qu'on brûle à l'automne.
Le bruit des sabots des chevaux sur la route.
Avez-vous déjà creusé des tumulus indiens ou
déniché des mulots ?
Fouillé des vieilles malles dans un grenier ?
Écouté les fils de téléphone gémir dans le vent d'hiver ?
Vu une caravane de bohémiens ?
C'est ce qui vous rendait heureux ?
Les fleurs des pommiers, les petits mulots et
les fils de téléphone, les bohémiens qui passaient, les vieilles malles.
C'est cela.
Mais n'allez-vous pas rentrer ? Jamais ?
Vous voulez un autre citron-picon avant de partir ?
La pluie cesse.
Non. Je suis prête.
Qui est enterré ici ?
Des poètes, des penseurs, des philosophes.
- Des noix de coco ? - Pas de noix de coco.
Des poètes, des peintres, des philosophes, des musiciens.
Là, Chopin.
Je l'ai joué.
Il y a Balzac, il y a Héloïse et Abélard.
Parlez-moi d'Abélise et Helowar.
Non, Nikki, pas Abélise et Helowar, Héloïse et Abélard.
Désolée. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
C'est la faute du Picon-citron.
Parlez-moi d'Héloïse et Abélard
Ils sont enterrés dans le même cercueil, côte à côte.
Pourquoi sont-ils côte à côte ?
Ce sont les amants les plus célèbres au monde.
Voilà leur tombe.
Parlez-moi des amants les plus célèbres.
Abélard était un philosophe scolastique.
- Si vous le dites. - Je vous le dis.
Il devint le tuteur d'une jeune femme nommée Héloïse.
Il utilisa tout ce qui était en son pouvoir pour la...
conquérir et la ravir.
Mais il était aussi animé d'un véritable amour.
Il l'emmena en Bretagne.
Je veux en savoir plus.
L'oncle de la fille était furieux et fit porter la responsabilité à Abélard.
Il conçut une revanche terrible.
J'ai peur pour Abélard.
Il entra chez Abélard une nuit
et lui fit subir le châtiment le plus brutal.
Oh, mon Dieu !
Les amants furent contraints de vivre séparés.
Mais à leur mort, on les enterra ici, côte à côte.
On dit qu'il y a des petites pierres en forme de cœur autour de la tombe.
En forme de cœur ?
Les amoureux viennent les choisir pour se les échanger.
Tant qu'ils gardent les pierres de la tombe d'Héloïse et Abélard
leur amour n'a rien à craindre.
- Comme c'est beau ! - N'est-ce pas une belle légende ?
Vous croyez que je pourrais trouver une de ces pierres ?
Aidez-moi, Cary.
D'accord, Nikki mais il va falloir bientôt partir.
Ils vont fermer.
Dès qu'on aura trouvé notre pierre.
J'en ai trouvé une.
Où est la vôtre ?
Et maintenant, vous prenez la mienne, je prends la vôtre.
C'est comme ça dans l'histoire, non ?
C'est exact, Nikki.
Et maintenant, notre amour ne craint plus rien.
Et maintenant, il nous faut partir.
C'est si gentil de m'avoir laissé venir avec vous.
Et je vous ai gâché la journée.
- Vous vouliez faire autre chose, hein ? - Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi veniez-vous ici aujourd'hui ?
Pour rendre hommage à un vieux camarade.
Et vous auriez préféré être seul. Je suis navrée.
Je suis vraiment désolée.
Ne faites pas attention à moi, Cary.
Je n'y peux rien. Vous me faites pleurer.
Ne vous inquiétez pas, Cary. Je vais bien.
Je veux juste pleurer un peu.
Parce que vous êtes si gentil, si pur, Cary.
Et vos dents sont si blanches. Vous êtes si aimable.
Plus rien ni personne ne vous importe.
Rien n'a d'importance pour vous. Rien ne vous affecte.
En fait, vous êtes perdu !
Vous êtes tous perdus. Vous, Shep et tous les autres.
Je veux faire quelque chose pour vous.
Je veux vous aider.
Je vais nettoyer votre montre, Cary.
Regardez ! L'argent est tout terne.
Oui, tout abîmé. Je vais le prendre et
le nettoyer en rentrant.
Je vais le polir avec ma brosse à ongles.
Il va faire nuit.
Eh bien, en tout cas, on a trouvé un nom pour mes tortues.
Héloïse et Abélard ?
Un nom pour vos tortues ?
Alors, c'est que vous cherchiez...
J'aurais dû me douter que ça finirait comme ça.
Salut, Nikki.
Bonjour.
Cary est dans un état ! Il va s'en aller.
Il dit qu'il n'en peut plus d'être ici.
Que s'est-il donc passé entre vous ?
Cary avait l'air si triste...
Parce que je lui avait pris tout son après-midi.
Alors le petite Nikki a dit, toute joyeuse,
que nous avions au moins trouvé des noms pour mes tortues.
Des noms pour les tortues !
C'est trop drôle !
Des noms pour les tortues !
C'est vrai que c'est drôle.
Pourquoi êtes-vous toujours drôle au mauvais moment ?
Ne vous avais-je pas dit que Cary est fragile ?
Qu'a-t-il répondu à ça ?
Il a baissé le rideau de fer.
- Il a dit qu'il partait ? - Oui.
Il faut qu'il parte loin de tout ça.
Alors il faut aller le voir tout de suite
et lui dire que je n'avais pas de mauvaise intention. Expliquez-lui !
- Écoutez... - Non, allez-y.
Allez-y tout de suite avant qu'il soit trop tard.
Mais Nikki...
Allez le voir tout de suite.
Écoute un peu, Cary.
Tu n'as pas à te conduire de façon hystérique.
Tu vas briser le cœur de Nikki. Elle fait ce qu'elle peut.
Elle fait ce qu'elle peut !
Je préfère être le plus loin possible de Nikki.
Nikki et ses tortues.
Tu es vraiment furieux.
Ce qu'il te faut, c'est à boire.
Il me faut plus que cela.
Il me faut être le plus loin possible de cette fille.
- Où vas-tu aller ? - N'importe où.
Du moment que c'est loin de Nikki.
Tu sais, cette fille me fait de l'effet.
Il faut que je parte.
Eh bien...
Je me demande ce qui se passe au Portugal ce soir.
Dis donc...
Je me demande ce qui se passe au Portugal ce soir.
Et voilà !
Si Cary part pour le Portugal,
pourquoi n'allons-nous pas au Portugal aussi ?
- N'ai-je pas raison ? - Bien sûr que si !
Cary n'imagine tout de même pas partir en abandonnant Shep !
Quand part-il ?
A 10 h 30 du matin. L'express du Sud.
Ne nous faut-il pas des passeports ?
Bien sûr qu'il nous faut des passeports.
Quelle sorte de passeport te plaît ?
Quelle sorte de passeport as-tu ?
Passeport à la fraise, à la noix de coco.
Je le prendrai à la vanille.
Bonne nuit, Nikki.
On se reverra dans le train.
- Vous partez aussi ? - Pourquoi pas ?
Je pourrais peut-être
trouver des sujets d'articles pour mon journal, au Portugal
Vous avez mes chaussures ?
- Bien sûr ! - Elles sont là.
Ne devrions-nous pas y aller ?
Le train part dans 20 minutes.
Tu es sure de tout avoir ?
Je pense.
A peine assez de vêtements de rechange.
Oh, mes tortues, mes tortues !
Et voilà, Francis. Tu es le gardien des tortues.
Remplis bien ta mission.
Hé, je ne sais m'occuper de tortues.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de les arroser de temps à autre, comme ça.
Je vois.
Allez, Francis, amène ces tortues.
Le voici, les gars ! Le Sud-Express.
Tu imagines Cary qui s'enfuit en nous laissant !
Vous croyez qu'il va vraiment être là ?
Bien sûr que oui Il n'a jamais raté un train de toute sa vie.
Les porteurs vont savoir s'occuper des tortues ?
Bien sûr que oui !
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est... les arroser.
Le voilà !
Hé, Cary !
- Bonjour, Cary ! - Bonjour !
Que faites-vous tous ici ?
On est venu voir comment tu es installé.
- C'est vraiment gentil ! - Tu es bien placé ?
Je suis près d'une fenêtre.
- C'est bien ! - Montre-nous cette place.
Allez, Cary, on veut voir cette place à la fenêtre.
- Mon Dieu, quel beau train ! - C'est un train de luxe.
- On peut boire un verre dans ce train ? - Bien sûr.
Où est le bouton ?
Vous n'avez pas le temps de prendre un verre. On va partir !
- Vous devez descendre. - Descendre ?
- Ce train nous plaît. - C'est un train de luxe.
On aime les trains de luxe. Hein, Nikki ?
Oui, on apprécie beaucoup les trains de luxe.
Ça y est, il siffle !
- Le train va partir. - Qu'il parte !
Qu'il parte, Gallagher. Quelle importance ?
- Quelle importance ? - Quelle importance ?
- Bonjour, tout le monde. - Vous aussi !
C'est exact.
C'est exact ! Quelle importance ?
Au revoir ! Au revoir ! N'oublie pas d'écrire.
Regardez un peu ce que j'ai trouvé.
- Entrez. - Asseyez-vous.
- Prenez un verre. - Non, merci. Pas maintenant.
Ainsi, vous allez tous au Portugal.
Nous allons nous renseigner sur la situation.
Vous renseigner !
Sur la situation de la boisson.
- Dites-nous quelle est la situation. - Vous ne le savez donc pas !
Non, jamais entendu parler.
Pour la boisson, la situation est mauvaise ici.
- En effet. - Ma bière est pleine de cendres.
Bien fait. Comme ça, maintenant, tu mangeras des œufs durs.
Votre compartiment est prêt.
Je suis contente. Parce qu'il a fait chaud et que je suis fatiguée.
- Et je veux aller au lit. - Aller au lit ! Quelle drôle d'idée !
On vous aide à vous déshabiller ?
- Non merci. - A ôter vos chaussures ?
- Défaire vos cheveux. - On vous frotte le dos ?
Non, j'arriverai à me débrouiller toute seule.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit, Nikki.
Pouvez-vous imaginer une telle ingratitude ?
Elle ne veut pas d'aide pour se déshabiller.
- Je n'arrive pas à comprendre. - Elle n'est pas très jolie en plus.
Mais quand elle était petite, elle avait les plus belles anglaises.
Vraiment !
Elle a une dent de travers, elle ne voit que de près,
et elle parle toujours quand il ne faut pas.
Sinon, c'est une belle pièce d'architecture.
Elle a besoin de quelques réparations.
Elle a des yeux de reine Assyrienne.
T'as jamais vu de reine assyrienne.
Tu viens d'inventer ça.
- J'ai déjà vu une reine Assyrienne. - Avec un chapeau vert ?
Celle du Metropolitan Museum avait un chapeau vert.
- Attends. Où vas-tu ? - Tu es dans un train.
Désolé !
Retourne à tes tortues.
Tu as négligé ta mission.
Je dois asperger les tortues, vous voyez ?
Asperger les tortues ? - Oui.
Pour les rafraîchir.
Les tortues ont de la fièvre dans les trains.
- Cary ! - Qu'est-ce que c'est ?
Nikki !
Cary, Bill, Shep !
Dégagez d'ici.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Ce qu'il me prend ? En quoi ça vous regarde ?
Nikki, vous n'avez rien ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
J'allais me coucher quand il est entré et s'est jeté sur moi.
Sortez d'ici avant qu'il vous arrive quelque chose.
De quel droit me dites-vous ça ? Ce n'est pas votre compartiment.
Je vois, vous discutez.
Si vous ne sortez pas, vous risquez d'avoir très mal.
Très bien, essayez de me faire sortir.
Sors-le ou je lui tords le cou et le jette du train.
Du calme, Bill.
Oh, Seigneur, faut-il vraiment que vous agissiez ainsi ?
Je ne vais pas laisser ces ivrognes me menacer.
Ces ivrognes ! C'est ce que vous avez dit ?
Oui, et ça vaut pour toute la bande.
- Laisse-moi... - Attends. Je m'en occupe.
Vraiment, hein ?
Touché !
C'est pas beau, ça ?
Il est mignon comme ça.
Ça ira maintenant, Nikki ?
Prenez-le et sortez-le d'ici.
Tiens, Francis, fais ton truc.
Frank ? Vous n'avez pas mieux à faire que ce genre de numéro ?
J'ai perdu la tête en voyant cette fille. C'est tout.
Je suis désolé.
Je vous présente mes excuses.
Présenterez-vous vos excuses à Nikki demain matin ?
Et surtout ne recommencez pas.
La prochaine fois, ça pourrait être différent.
LISBONNE
Réveille-toi, poule mouillée.
Tiens, bois ça.
Ça te fera rire et t'amuser comme autrefois.
Merci, Cary.
On est quel jour ?
Mercredi.
Mercredi ? Mercredi le combien ?
Le 20.
Mais de quel mois ?
Tu ne sais pas quel mois on est.
J'ai su mais j'ai oublié.
On est en juin, le joyeux mois de juin.
En juin ? Je ferais peut-être bien de me lever.
Dans quelle ville sommes-nous ?
Tu es à Lisbonne, au Portugal.
Lisbonne... C'est bien ce que je pensais,
Je voulais simplement vérifier.
Qu'est-ce que tu as, Shep ?
Tu ne sais vraiment pas où tu es et quel jour c'est.
- Je m'y perds un peu. - Ça devient grave.
Grave ? Y a-t-il encore des choses graves ?
C'est grave si tu ne sais pas où tu es. Que vas-tu devenir ?
Ça ira mieux quand j'aurai bu.
Dans quelle ville on est au fait ?
Je viens de te le dire : à Lisbonne.
Allez, ressaisis-toi, Shep !
Il faut qu'on s'organise pour la corrida.
La corrida ? On va à une corrida ?
Une authentique corrida portugaise.
- Et ce type, Frank, vient avec nous ? - Je le crains.
Il n'y a pas moyen de nous débarrasser de ce type ?
Il faudrait l'abattre.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Y a-t-il un bar à l'intérieur ? - Bien sûr qu'il y a un bar.
Trouvons-le ! Nous devons nous préparer pour la corrida.
Par ici !
Oh, les gars, regardez un peu ce bar.
- N'est-il pas beau ? - Que prendrez-vous ?
- De la bière ! - De la bière !
- Je n'aime pas la bière. - Elle vous fera sauter comme un thon.
- Je ne veux pas sauter comme un thon. - Aboyer comme un renard.
Je ne veux pas aboyer comme un renard.
- Vous rirez et vous amuserez. - C'est ce que je veux faire,
rire et m'amuser.
Hé, un vermouth.
Allez, les amis. En piste !
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
J'espère ne pas attraper un rhume à l'oreille gauche.
Videz vos verres ! On va rater le défilé !
Oh, mon vieil ami !
- Un paquet pour vous. - Oh, un chapeau.
Oh, senhor, non, il ne faut pas garder le chapeau.
Il faut mettre un petit cadeau dedans
et le donner au matador après la corrida.
- Quelle sorte de cadeau ? - Eh bien... un petit bijou.
Une chose qui vous appartient, une chaîne, une montre,
ou un étui à cigarettes on des boutons de manchette.
- Ou une vanille ? - Oui, une vanille.
Regardez ! Le voici !
Beau boulot !
Bon travail.
Qu'est-ce que ça a de beau ?
Il travaille près du taureau.
- C'est si dangereux ? - Bien sûr que c'est dangereux.
La corrida, c'est très dangereux.
Il faut beaucoup de courage pour aller dans l'arène.
Est-il vrai que le taureau est aveugle quand il charge ?
A cause de la cape, peut-être.
Je parie que je pourrais affronter ce taureau.
J'aurais pu être toréador.
Il aurait fallu commencer à 12 ans.
Je parie que je pourrais commencer tout de suite.
Reste tranquille.
La corrida, ce n'est pas pour les Américains.
Vous croyez qu'on n'a pas assez de cran ?
Allez, ça va !
La corrida nous est réservée, à nous, les Latins.
Il croit qu'on a peur.
Il a taclé un cheval une fois.
Taclé un cheval ?
Ce n'est pas pareil.
Du beau boulot, Tony ! Du beau boulot, Joe !
Bill !
Cary ! J'ai glissé !
Dommage ! Tu t'en tirais bien !
N'est-ce pas ?
C'est simple. Toréer ? C'est si facile !
Hé, docteur ! Faites attention !
Que faites-vous ?
Tu sais pourquoi j'ai glissé ?
Non, Bill. Pourquoi ?
A cause de la bière dans ma chaussure.
Dites, docteur...
Cary... Ce taureau était vraiment hostile.
- Tu es blessé, Bill ? - Ça va, Bill ?
Oui, ça va.
J'ai fait un tabac.
Il veut que vous sortiez tout de suite.
Je suis content d'avoir mis mon nouveau caleçon bleu.
Je vais avoir du succès dans cet hôpital.
Je t'enverrai mes tortues, Bill et alors, tu auras du succès.
Au revoir, Bill.
Au revoir.
Au revoir, Bill.
A bientôt,
Cary...
Comment va-t-il ?
Ils viennent de l'endormir.
Merci, Nikki.
Vous ne pouvez rien faire. Vous devriez retourner à l'hôtel.
Prenez un taxi.
J'attends ici.
Senhor...
Les reporters veulent savoir pourquoi votre ami
est descendu dans l'arène.
Dites leur
que ça lui a paru être une bonne idée à ce moment-là.
On se croirait au bon vieux temps.
- Allons tirer. - C'est pas une mauvaise idée.
- Qu'en dit Annie Oakley ? - Elle veut tirer aussi ?
Je n'ai pas d'objection.
Nous allons revenir. Gardez-nous ça.
Le premier qui rate paie les boissons.
Sur quoi tire-t-on ?
Tirez sur ces petits chats, là.
Très bien.
Gare à vous, les chats.
C'est ce que je visais, les pipes d'argile.
Je ne vois plus les choses très clairement, on dirait.
Cary, montrez-nous comment vous tirez.
Gare à toi, petite balle.
Que visiez-vous ?
Voyons comment vous tirez.
- Non, Nikki. - Comment la tient-on ?
Nikki, appuyez la sur votre épaule droite.
Mettez votre main gauche ici et tenez la bien.
Voilà, c'est ça. Tenez la bien comme ça.
Vous pouvez faire mieux. Montrez-lui.
A qui faites-vous signe, Nikki ?
Faites attention !
Espèce d'abruti ! Êtes-vous si stupide ?
- Qu'y a-t-il ? - Viser Nikki avec une arme chargée.
- Ne me touchez pas. - Posez cette arme.
Lâchez mon poignet.
Posez ce fusil.
Ne me touchez pas. J'en ai assez de vous.
Si vous me brutalisez encore...
Je croyais qu'on vous avait appris comment les bonnes manières.
Appris les bonnes manières !
N'insistez pas ou ça ira très mal.
Je ne pense pas. Je vous donne jusqu'à 3 pour poser cette arme.
Ce sera très dommage sinon.
Dommage pour qui ?
- Un... - N'approchez pas !
Je vais tirer, je vous préviens.
- Deux. - Je vais tirer.
Je vais tirer.
Francis !
Au revoir, Cary.
Shep... Nikki...
Il faut partir d'ici.
Viens, Shep. Viens !
C'est fini avec Francis. Nous ne le reverrons plus.
Vous avez vu ses yeux ?
C'est la première fois que je vois Francis vraiment heureux.
Que croyez-vous qu'il va lui arriver ?
Ne vous inquiétez pas pour Francis. Il saura se débrouiller.
Partons d'ici. Marchons !
Non, je ne veux pas marcher. Prenons un taxi.
Vous avez vu comment Francis a vidé son charger sur ce type.
- Du travail rapide. - Rapide ?
Comme l'éclair.
Beau tir.
Les balles ont sifflé à mes oreilles.
Si j'avais bougé un peu, j'aurais été touché.
"Mort soudaine", en effet.
Que t'arrive-t-il, Shep ? Je ne t'avais jamais vu si calme.
C'est vrai. Je suis plutôt calme.
- Une cigarette ? - Non.
Votre briquet marche ?
Sacrée Nikki qui n'a jamais d'allumettes.
Non.
- Tu es sûre de vouloir du feu ? - C'est ce que je veux, du feu.
Shep !
- Shep ! - Qu'y a-t-il ?
Shep est blessé.
- C'est un faux. - Faites quelque chose, Cary.
Oh, Shepard.
- Il a été touché. - Que pouvons-nous faire, Cary ?
- Que pouvons-nous faire ? - Shep, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Cher Cary... Douce Nikki...
Vous n'allez pas le croire mais c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Oh Shep ! Ne dis pas ça.
Ça ira, on va te conduire à l'hôpital.
Non, Cary. Je ne veux aller nulle part.
Restons un peu assis ici.
Les secousses me font mal.
Arrêtez !
C'est mieux.
Tu sais, Cary...
je me sens comme quand nous étions en train de tomber.
Il y a longtemps,
tu te souviens ?
On tombait en vrille.
En vrille.
Seulement tu m'as ramené à terre sain et sauf.
Oh, Cary...
Mon bon vieux Cary.
Le meilleur pilote de l'armée.
Oh, Shepard !
Shepard chéri.
On va atterrir sains et saufs à nouveau, Shep.
Pas cette fois.
Cary...
Ce bon vieux Shep va s'écraser au sol.
On descend de plus en plus vite.
Redresse,
Cary,
redresse !
Oh, Shepard.
Shepard chéri.
Shep !
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Une lettre.
Une lettre à la mère de Shep.
Je peux la lire ?
Bien sûr.
Oh, Cary !
Cary, c'est la plus belle lettre que j'ai jamais lue.
Pardonnez moi si je pleure, Cary. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça ne vous ennuie pas que je pleure un peu, hein ?
Non, Nikki.
Vous ne pouvez pas pleurer, Cary ?
Non.
Mais il vous est arrivé de pleurer, n'est-ce pas ?
Il y a très, très longtemps.
Avant la guerre.
Et vous ne pouvez plus pleurer ?
Pas même pour Shep ?
Shep Lambert a passé sa vie à la guerre.
Il n'avait plus rien à donner.
Il est mort une première fois.
Il était prêt à mourir à nouveau.
Cette fois il est parti en musique.
C'est ce qu'il voulait.
Bill aura eu du succès à l’hôpital avec son caleçon bleu.
Peut-être va-t-il tacler l'ange Gabriel.
Il fera à nouveau un tabac.
Et Francis ?
Peut-être oubliera-t-il de remonter sa montre un jour
et continuera à dormir.
Jusqu'à la fin.
Ça n'a plus d'importance.
Sans eux, plus rien n'a d'importance.
Nous n'avions personne d'autre.
Il ne nous restait que notre camaraderie.
Et ça aussi, c'est fini.
Et vous, Cary, vous ?
Vous êtes seul maintenant.
C'est vrai... Je suis seul maintenant.
Je ne veux pas que vous restiez seul, Cary.
Permettez-moi de rester près de vous.
D'être avec vous.
Oh, Nikki...
Vous êtes gentille.
Oh, Nikki, vous l'avez gardée.
Vous n'avez pas oublié.
Rien ne peut briser notre amour.
Rien ne peut briser notre amour ?
Oh, Nikki... Vous m'êtes devenue très chère.
Je veux vous aider.
Puis-je aussi faire quelque chose pour vous ?
Que voulez-vous ?
Que puis-je vous donner ?
Eh bien...
J'ai toujours rêvé d'avoir des boucles d'oreilles espagnoles.
FIN
Sous-titres français transcrits et adaptés par shakill/cinephage